ÉQUILIBRE ÉMOTIONNEL
ENTRETENIR LES CONTACTS HUMAINS
EMOTIONAL BALANCE
MAINTAINING HUMAN CONTACT
CSSSPNQL
Introduction
FNQLHSSC
Introduction
Rencontrez les gens de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador lors d’une petite discussion à Wendake! Geneviève Voyer, conseillère en saines habitudes de vie et Frédérique Paradis, conseillère en santé - volet nutrition, accompagnent les communautés dans leur projet en lien avec la santé et l’alimentation. Dans cette rencontre, Médérik Sioui, historien et gestionnaire des communications, nous raconte les impacts de la colonisation et de la dépossession du territoire pour les Premières Nations au fil du temps. Meet the people of the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission during a small group discussion in Wendake! Geneviève Voyer, Healthy Lifestyle Advisor, and Frédérique Paradis, Health Advisor - nutrition component, offer assistance to communities for their projects regarding health and nutrition. During this meeting, Médérik Sioui, Historian and Communications Manager, describes the impacts incurred over time from colonization and the dispossession of territory on the First Nations.
CSSSPNQL
Activités traditionnelles
FNQLHSSC
Traditional Activities
On discute, notamment du besoin qu’on les gens de partager avec les membres de leur communauté. Trouver son propre équilibre et être réaliste dans ses objectifs pour vivre en meilleure santé. We discuss, among other things, the need for people to share with their community. Finding one’s own balance and setting realistic goals for a healthier life.
CSSSPNQL
Le tabac
FNQLHSSC
Smoking
Médérik Sioui relate l’historique du tabac dans la culture des Premières Nations. On discute également de ressources pour diminuer ou abandonner le tabagisme. Médérik Sioui recounts the history of tobacco in First Nations culture. We also discuss resources for reducing or quitting smoking.
CSSSPNQL
Les recettes
FNQLHSSC
Recipes
Frédérique Paradis nous parle de la découverte et de l’intégration de nouveaux aliments dans son quotidien. Frédérique Paradis talks about the discovery and integration of new foods in her daily life.
CSSSPNQL
Le sport
FNQLHSSC
Sports
Geneviève Voyer nous parle des sports autochtones au Québec. Geneviève Voyer talks about Indigenous sports in Quebec.