À propos About Us

Le portail d’informations de la Plateforme Santé de la Première Nation WOLASTOQIYIK WAHSIPEKUK est là pour vous aider à contribuer à votre santé. Merci à chacune et chacun qui choisira de mettre sa santé en priorité. On vous présente le concept de la santé comme étant un état de bien-être physique, mental et social complet. Donc, être en santé ne consiste pas seulement en une absence de maladie. De nombreux facteurs tels que le revenu, le statut social, le réseau de soutien social, la scolarité et l’alphabétisme, l’emploi, les conditions de travail, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe et la culture, etc. peuvent influencer la santé. Les différentes activités traditionnelles, les chants, les arts et les cérémonies jouent un rôle important qui influencent aussi la santé. Mettez votre santé en priorité et naviguez dans votre portail. The WOLASTOQIYIK WAHSIPEKUK First Nation Health Platform is an information portal there to help you contribute to your health. Thank you to everyone who chooses to make their health a priority. The concept of health is presented as a state of complete physical, mental and social well-being. Therefore, being healthy is not just the absence of disease. Numerous factors can influence health, such as income, social status, social support network, education and literacy, employment, working conditions, biology and genetic endowment, health services, gender, and culture, etc. Various traditional activities, songs, art, and ceremonies play an important role that also influence health. Make your health a priority and navigate through your portal.

Remerciements Acknowledgements

Woliwon à l’équipe de la Première Nation Wolastoqiyik Washsipekuk impliquée dans ce projet : Kevin Morais, chef conseiller ; Shirley Kennedy, chef conseillère ; Isabelle Losier, coordonnatrice au financement et aux projets ; et Marc-Étienne Carrier, coordonnateur aux communications.

Une mention spéciale à Maxime Lizotte, chef cuisinier wolastoqey, ainsi qu’à Jean-Frédéric Lavoie, chargé de projet, pour toutes les planifications et la production des contenus audiovisuels.

Woliwon à Thanh-Van Nguyen, nutritionniste régionale à la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, région du Québec (Services aux Autochtones Canada, gouvernement du Canada), ainsi qu’à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.

Woliwon à Lucie Bérubé pour la rédaction des grandes thématiques ; à Allan Tremblay pour les traductions en langue traditionnelle ; à Marie-Claude Blackburn pour la révision linguistique et à Melanie Dutil pour la traduction anglaise.

Woliwon à La Boîte Rouge VIF, qui a porté avec nous ce projet dans toutes ses étapes de réalisation.

Woliwon aux organismes et entreprises qui nous ont ouvert leurs portes : le centre de plein air Contact Nature, le Domaine Small, la ferme François Blouin, la ferme Laval Gagnon, Les fines herbes par Daniel, le Fumoir du Nord, l’Hôtel-Musée des Premières Nations, le parc côtier Kiskotuk, le port de Gros-Cacouna, le restaurant-poissonnerie Les Escoumins, Tourisme île d’Orléans et l’usine de transformation Les Crabiers du Nord.

Et un IMMENSE Woliwon aux participants et participantes qui, sur une base volontaire, ont bien voulu partager avec nous leurs savoirs et/ou leurs passions au cours de la dernière année : François Blouin, Marc-André Bouchard, Daniel Brière, Robert Gagnon, Marc-André Galbrand, Patrice Jean, Georges Gingras Nicolas, Pierre Morais, Frédérique Paradis, Paulette Savard, Médérik Sioui, Richard Small, Cedric Sportes, Marie Thivierge, Geneviève Voyer et Guy-Pascal Weiner.

Sans vous, sans cette précieuse collaboration, cette plateforme santé ne serait pas si vivante ni si inspirante. Votre générosité dans ce projet est un cadeau inestimable.

À toutes ces belles rencontres, un peu partout à travers le territoire, merci ! Woliwon to the Wolastoqiyik Washsipekuk First Nation team involved with this project: Kevin Morais, Senior Advisor; Shirley Kennedy, Senior Advisor; Isabelle Losier, Funding and Projects Coordinator; and Marc-Étienne Carrier, Communications Coordinator.

A special mention to Maxime Lizotte, Wolastoqey Chef, and Jean-Frédéric Lavoie, Project Manager, for the planning and production of audiovisual content.

Woliwon to Thanh-Van Nguyen, regional nutritionist for the First Nations and Inuit Health Branch in the region of Quebec (Indigenous Services Canada, Government of Canada), and also for the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission.

Woliwon to Lucie Bérubé for writing the main themes; to Allan Tremblay for the translations in traditional language; to Marie-Claude Blackburn for the linguistic revision and to Melanie Dutil for the English translation.

Woliwon to La Boîte Rouge VIF, who supported this project throughout every stage of implementation.

Woliwon to the organizations and businesses that opened their doors to us: Contact Nature Outdoor Centre, Domaine Small, François Blouin Farm, Laval Gagnon Farm, Les fines herbes par Daniel, Fumoir du Nord, Hôtel-Musée Premières Nations, Kiskotuk Coastal Park, Port de Gros-Cacouna, Restaurant-Poissonnerie Les Escoumins, Tourisme île d'Orléans and the processing plant of Les Crabiers du Nord.

And a HUGE Woliwon to the participants who, on a voluntary basis, kindly shared with us their knowledge and/or passions during the past year: François Blouin, Marc-André Bouchard, Daniel Brière, Robert Gagnon, Marc-André Galbrand, Patrice Jean, Georges Gingras Nicolas, Pierre Morais, Frédérique Paradis, Paulette Savard, Médérik Sioui, Richard Small, Cedric Sportes, Marie Thivierge, Geneviève Voyer and Guy-Pascal Weiner.

Without you, without this precious collaboration, this health platform would not be as lively or as inspiring. Your unparalleled generosity in this project has proven invaluable.

To all the wonderful encounters across the territory, thank you!